1
00:00:01,880 --> 00:00:03,290
JUSTIN (VOICE-OVER): Ah, lente.

2
00:00:03,290 --> 00:00:06,120
Het was er nog niet, maar jij
kon eindelijk naar school lopen

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,750
zonder de angst
dat je zou bevriezen

4
00:00:07,750 --> 00:00:09,540
en wakker worden 10
miljoen jaar vanaf nu

5
00:00:09,540 --> 00:00:12,500
in een futuroïde
laboratorium, al durf ik te wedden

6
00:00:12,500 --> 00:00:15,670
de futuroids zouden leuker zijn.

7
00:00:15,670 --> 00:00:17,460
Natuurlijk, wanneer de
het weer wordt warmer,

8
00:00:17,460 --> 00:00:18,710
De geest van tieners richt zich op seks.

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,500
Niet die tienergeesten ooit
zich er echt van afwenden.

10
00:00:30,250 --> 00:00:32,880
Is dat alles wat je eet?

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,620
Geen wonder dat je zo mager bent.

12
00:00:34,620 --> 00:00:36,040
Hallo, Donna.

13
00:00:36,040 --> 00:00:38,040
Donna is de enige
meisje op Medora High

14
00:00:38,040 --> 00:00:40,750
die eigenlijk verliefd op mij is.

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,580
Serieus, toen ik
zag je voor het eerst in Eng Lit,

16
00:00:42,580 --> 00:00:44,330
Ik dacht dat je kanker had.

17
00:00:44,330 --> 00:00:45,580
Ik ging nemen
een verzameling aanleggen.

18
00:00:45,580 --> 00:00:47,960
Maar dan je haar
viel er niet uit.

19
00:00:47,960 --> 00:00:49,330
Nou ja, toch.

20
00:00:49,330 --> 00:00:51,420
Die haarlijn is een tijdbom.

21
00:00:51,420 --> 00:00:53,170
JUSTIN (VOICE-OVER): Dat doe ik niet
weten wat haar strategie was.

22
00:00:53,170 --> 00:00:56,170
Misschien door mensen te laten focussen
op haar vervelende persoonlijkheid

23
00:00:56,170 --> 00:00:57,290
ze zouden haar uiterlijk niet opmerken.

24
00:00:57,290 --> 00:01:00,040
Nou, bedankt, Donna.

25
00:01:00,040 --> 00:01:03,080
Er is Raja, dus ik kan maar beter...

26
00:01:03,080 --> 00:01:04,830
Ga dan.

27
00:01:04,830 --> 00:01:07,750
Jullie vormen een leuk stel.

28
00:01:07,750 --> 00:01:09,670
Is mijn haarlijn in orde?

29
00:01:09,670 --> 00:01:10,960
Ja.
Waarom?

30
00:01:10,960 --> 00:01:12,120
Geen reden.

31
00:01:12,120 --> 00:01:14,670
Je bent niet aan het eten.

32
00:01:14,670 --> 00:01:16,540
Ik kan het niet.

33
00:01:16,540 --> 00:01:18,790
Gaat dit over haar?

34
00:01:18,790 --> 00:01:19,670
WHO?

35
00:01:19,670 --> 00:01:20,790
WHO.

36
00:01:20,790 --> 00:01:22,880
Sadika.

37
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
Sadika wie?

38
00:01:23,880 --> 00:01:24,830
Hoeveel Sadika's kennen we?

39
00:01:24,830 --> 00:01:27,380
Sadika
"Sada-iets-iets."

40
00:01:27,380 --> 00:01:29,080
JUSTIN (VOICE-OVER): Sadika
"Sada-iets-iets"

41
00:01:29,080 --> 00:01:30,790
was een moslimmeisje
Raja ontmoette er verschillende

42
00:01:30,790 --> 00:01:33,210
weken geleden en heeft
niet opgehouden met ontkennen

43
00:01:33,210 --> 00:01:34,920
waar hij sindsdien aan denkt.

44
00:01:34,920 --> 00:01:39,080
Sadika Sadaqatmal is aardig
jonge vrouw die ik het beste wens.

45
00:01:39,080 --> 00:01:40,710
Je wenst haar meer dan goeds.

46
00:01:40,710 --> 00:01:43,710
Jij bewaart haar foto
onder je matras.

47
00:01:43,710 --> 00:01:44,920
CLAIRE: Wie is die oude man?

48
00:01:44,920 --> 00:01:47,380
Het is haar grootvader.

49
00:01:47,380 --> 00:01:49,710
Nee, omdat... omdat hij
Ik wilde een foto van haar maken,

50
00:01:49,710 --> 00:01:52,250
maar hij probeerde te spelen
het was cool, dus hij moest een...

51
00:01:52,250 --> 00:01:53,000
Wat ben je aan het doen?

52
00:01:55,960 --> 00:01:59,830
Wat ben je aan het doen, Claire?

53
00:01:59,830 --> 00:02:01,880
In Pakistan, wij
respecteer elkaar

54
00:02:01,880 --> 00:02:04,040
privacy, tenzij de
regering anders beslist.

55
00:02:04,040 --> 00:02:04,960
Waarom jij niet
vraag haar gewoon mee uit?

56
00:02:04,960 --> 00:02:05,830
Ze vond jou ook leuk.

57
00:02:05,830 --> 00:02:07,420
Het is onbelangrijk.

58
00:02:07,420 --> 00:02:09,290
Moslims daten pas
het is tijd om te trouwen.

59
00:02:09,290 --> 00:02:10,750
JUSTIN (VOICE-OVER):
Wat, als je het mij vraagt,

60
00:02:10,750 --> 00:02:13,620
verklaart waarom sommige van hun
jonge jongens zijn zo chagrijnig.

61
00:02:13,620 --> 00:02:15,830
Ja, maar jij zei
jezelf dat moslims hier zijn

62
00:02:15,830 --> 00:02:17,170
zijn meer casual.

63
00:02:17,170 --> 00:02:19,920
Maar ik hoop het ooit wel
terugkeer naar Pakistan, op voorwaarde dat

64
00:02:19,920 --> 00:02:21,710
natuurlijk, dat van jou
permissieve cultuur

65
00:02:21,710 --> 00:02:24,830
heeft mij niet zoveel bedorven
Ik word bij de grens afgewezen.

66
00:02:24,830 --> 00:02:26,380
Is dat mijn pizza?

67
00:02:26,380 --> 00:02:29,540
Ja, ik dacht dat je dat zou doen
blijf nog even lief ziek.

68
00:02:29,540 --> 00:02:31,040
JUSTIN (VOICE-OVER): Raja
luisterde niet naar mij,

69
00:02:31,040 --> 00:02:34,750
maar dat had ik nog steeds
één geheim wapen.

70
00:02:34,750 --> 00:02:39,710
Dus ik sprak met Dalwah
Sadaqatmal vandaag.

71
00:02:39,710 --> 00:02:41,120
Herinner je je Dalwah nog?

72
00:02:41,120 --> 00:02:42,670
Natuurlijk.

73
00:02:42,670 --> 00:02:44,080
Hoe is het met haar?

74
00:02:44,080 --> 00:02:45,830
Mm, goed.
Echt goed.

75
00:02:45,830 --> 00:02:47,290
Hoe zit het met Silvio?

76
00:02:47,290 --> 00:02:48,750
JUSTIN (VOICE-OVER): Silvio
was van de Sadaqatmal

77
00:02:48,750 --> 00:02:51,500
Duitse uitwisselingsstudent die
sprak geen woord Engels,

78
00:02:51,500 --> 00:02:52,750
maar dat deerde Claire niet.

79
00:02:52,750 --> 00:02:55,250
Het gaat goed met Silvio.

80
00:02:55,250 --> 00:02:57,210
En Sadika?

81
00:02:57,210 --> 00:03:01,420
Oh, Sadika is geweldig.

82
00:03:01,420 --> 00:03:03,120
Het gaat echt met haar
goed op school.

83
00:03:03,120 --> 00:03:05,330
Maar ik zie niemand.

84
00:03:05,330 --> 00:03:08,040
En Dalwah bestaat echt
bezorgd over,

85
00:03:08,040 --> 00:03:10,710
want die zijn er nauwelijks
Moslimjongens in Wisconsin.

86
00:03:10,710 --> 00:03:12,330
Daar is Raja.

87
00:03:12,330 --> 00:03:16,670
Er is Raja, nietwaar?

88
00:03:16,670 --> 00:03:20,880
Ik waardeer uw interesse
in mijn romantische welzijn,

89
00:03:20,880 --> 00:03:23,830
maar ik kan je verzekeren dat
Sadaqatmals zouden dat nooit doen

90
00:03:23,830 --> 00:03:26,420
Sta mij toe Sadika het hof te maken
als ik zo geneigd was,

91
00:03:26,420 --> 00:03:28,540
wat ik niet ben.

92
00:03:28,540 --> 00:03:30,920
Mm, dat is prima, Raja.

93
00:03:30,920 --> 00:03:32,540
JUSTIN (VOICE-OVER):
Ik glimlachte

94
00:03:32,540 --> 00:03:35,420
omdat mijn moeder alleen maar geeft
als ze weet dat ze gewonnen heeft.

95
00:03:35,420 --> 00:03:37,040
Ze zeiden ja.

96
00:03:37,040 --> 00:03:38,000
WHO?

97
00:03:38,000 --> 00:03:39,040
Wat--wat--

98
00:03:39,040 --> 00:03:40,580
Nou ja, jouw naam
kwam natuurlijk naar boven

99
00:03:40,580 --> 00:03:42,120
eenmaal het gesprek
ging die kant op,

100
00:03:42,120 --> 00:03:47,460
en Dalwah zei van wel
alles ervoor als Sadika dat is.

101
00:03:47,460 --> 00:03:49,460
En is zij dat?

102
00:03:49,460 --> 00:03:50,620
Ze kan niet wachten.

103
00:03:54,170 --> 00:03:56,250
Gefeliciteerd, zoon.

104
00:03:56,250 --> 00:03:57,620
JUSTIN (VOICE-OVER): En
hier was Raja

105
00:03:57,620 --> 00:03:59,290
zijn eerste paniekaanval ooit.

106
00:04:02,920 --> 00:04:04,460
THEMA LIED: Wat is
zo grappig over vrede,

107
00:04:04,460 --> 00:04:06,000
liefde en begrip?

108
00:04:10,250 --> 00:04:12,710
Waarom kunnen wij niet
gewoon afzetten?

109
00:04:12,710 --> 00:04:16,040
Jij bent mijn surrogaatfamilie,
en de oudere Sadaqatmals'

110
00:04:16,040 --> 00:04:18,580
oordeel van mijn
geschiktheid zal vloeien

111
00:04:18,580 --> 00:04:20,460
van hun mening over jou.

112
00:04:20,460 --> 00:04:22,040
Nou, dat is rot.

113
00:04:22,040 --> 00:04:24,540
Het komt goed,
ook al geloof ik er wel in

114
00:04:24,540 --> 00:04:26,080
Misschien sta ik op het punt om dat te doen
open een Pandora's

115
00:04:26,080 --> 00:04:29,000
doos van emotionele marteling
zonder goede reden.

116
00:04:29,000 --> 00:04:30,420
Welkom bij de
wondere wereld van daten.

117
00:04:38,210 --> 00:04:40,040
JUSTIN (VOICE-OVER): Ondanks
de druk en formaliteit,

118
00:04:40,040 --> 00:04:42,380
de twee tieners eigenlijk
wist te behandelen

119
00:04:42,380 --> 00:04:44,830
de gelegenheid als een
reguliere eerste date,

120
00:04:44,830 --> 00:04:46,460
alleen niet de twee die erop zaten.

121
00:04:49,580 --> 00:04:52,420
De opzet was
zeker uniek.

122
00:04:52,420 --> 00:04:55,880
Sadika's familie wel
stel ons vragen,

123
00:04:55,880 --> 00:04:57,380
en Raja zou vragen
vragen aan hen.

124
00:04:57,380 --> 00:04:59,210
Heeft uw gezin in gewoond?
Wisconsin al generaties lang?

125
00:04:59,210 --> 00:05:00,710
Het is interessant.

126
00:05:00,710 --> 00:05:02,920
Wij kennen veel mensen die dat wel zouden doen
hun dochters niet toestaan

127
00:05:02,920 --> 00:05:04,880
om zo te daten
voordat ze trouwen,

128
00:05:04,880 --> 00:05:07,120
maar meneer Sadaqatmal
en ik ben veel

129
00:05:07,120 --> 00:05:09,000
liberaler dan onze vrienden.

130
00:05:09,000 --> 00:05:11,790
[gelach]

131
00:05:11,790 --> 00:05:14,750
O, je meent het.

132
00:05:14,750 --> 00:05:16,000
JUSTIN (VOICE-OVER):
Op een gegeven moment,

133
00:05:16,000 --> 00:05:19,170
Raja en Sadika zeiden uiteindelijk
iets voor elkaar.

134
00:05:19,170 --> 00:05:20,710
Pardon.

135
00:05:20,710 --> 00:05:22,330
O, ik...

136
00:05:22,330 --> 00:05:23,170
Ik deed niet--

137
00:05:23,170 --> 00:05:24,880
Oh, ik ben...

138
00:05:24,880 --> 00:05:27,670
Eh.

139
00:05:27,670 --> 00:05:30,380
JUSTIN (VOICE-OVER): Het geheel
het leek een ramp,

140
00:05:30,380 --> 00:05:32,960
maar dat was het blijkbaar niet,
omdat een paar nachten

141
00:05:32,960 --> 00:05:37,710
later bij ons thuis deden we de
steeds weer hetzelfde.

142
00:05:37,710 --> 00:05:41,880
En deze keer Raja
en Sadika kreeg het aan.

143
00:05:41,880 --> 00:05:43,750
Goede Samosi.

144
00:05:43,750 --> 00:05:46,000
O, dank je.

145
00:05:52,580 --> 00:05:54,250
JUSTIN (VOICE-OVER): Claire
en Silvio's relatie

146
00:05:54,250 --> 00:05:56,080
ging nog sneller.

147
00:05:56,080 --> 00:05:57,330
[spreekt Duits].

148
00:05:57,330 --> 00:05:59,540
JUSTIN (VOICE-OVER): Wanneer
het stuitte op een taalbarrière.

149
00:05:59,540 --> 00:06:00,500
Eh.

150
00:06:00,500 --> 00:06:01,250
[duits]

151
00:06:10,620 --> 00:06:11,500
Heet!

152
00:06:11,500 --> 00:06:12,380
Ja!

153
00:06:12,380 --> 00:06:13,880
O, ik?

154
00:06:13,880 --> 00:06:15,170
Du.

155
00:06:15,170 --> 00:06:16,670
JUSTIN (VOICE-OVER):
Gelukkig jij

156
00:06:16,670 --> 00:06:21,170
hoef niet zoveel te weten
woorden tot nu toe op de middelbare school.

157
00:06:21,170 --> 00:06:23,710
Nu weet ik dat ik degene was die
wilde Raja en Sadika halen

158
00:06:23,710 --> 00:06:26,250
in de eerste plaats samen,
maar ik besefte niet wat

159
00:06:26,250 --> 00:06:27,830
de gevolgen zouden zijn.

160
00:06:27,830 --> 00:06:28,670
Hoi.

161
00:06:28,670 --> 00:06:30,040
Hallo, Raja.

162
00:06:30,040 --> 00:06:31,540
Ik praat tegen je.

163
00:06:31,540 --> 00:06:32,830
Sorry.

164
00:06:32,830 --> 00:06:35,000
Ik was gewoon aan het sms'en
Sadika's moeder.

165
00:06:35,000 --> 00:06:36,460
Dit is raar, kerel.

166
00:06:36,460 --> 00:06:39,330
Justin, de weg naar
Sadika's hart klopt door haar.

167
00:06:39,330 --> 00:06:41,170
Oké, nou, je gaat niet
om haar of haar moeder te zien

168
00:06:41,170 --> 00:06:43,330
tot vrijdag, dus hoe zit het?
we gaan bijvoorbeeld naar een film

169
00:06:43,330 --> 00:06:44,750
of zoiets vanmiddag.

170
00:06:44,750 --> 00:06:46,750
Vanmiddag help ik mee
haar vader maakt schoon en desinfecteert

171
00:06:46,750 --> 00:06:48,290
een huurwoning.
Daar zou je op kunnen komen.

172
00:06:48,290 --> 00:06:50,290
O nee.
Dat is oké.

173
00:06:50,290 --> 00:06:54,290
Ik wil niet toeteren
op uw dame.

174
00:06:54,290 --> 00:06:56,960
Ja ja.

175
00:06:56,960 --> 00:06:58,210
Helemaal.

176
00:06:58,210 --> 00:06:59,540
Wat zegt hij?

177
00:06:59,540 --> 00:07:02,380
Ik heb geen idee, maar
hij klinkt zo slim.

178
00:07:02,380 --> 00:07:03,250
Nee, nee, nee.

179
00:07:03,250 --> 00:07:05,000
Het was erg leuk.

180
00:07:05,000 --> 00:07:09,080
Ik vind het ook leuk om bleekmiddel te gieten
over de gehele badkamervloer.

181
00:07:09,080 --> 00:07:10,960
Ik ben aan het praten
Sadika's vader.

182
00:07:10,960 --> 00:07:13,210
Hij lijkt erg onder de indruk van mij.

183
00:07:13,210 --> 00:07:15,210
JUSTIN (VOICE-OVER): Maar wat ik
misschien verloren in vriendschap I

184
00:07:15,210 --> 00:07:16,710
gewonnen in vernedering.

185
00:07:16,710 --> 00:07:18,750
[grinniken]

186
00:07:18,750 --> 00:07:19,620
Wat?

187
00:07:19,620 --> 00:07:20,790
Niets, alleen...

188
00:07:20,790 --> 00:07:23,670
[grinniken]

189
00:07:23,670 --> 00:07:25,290
Zelfs ons celibatair
Islamitische uitwisselingsstudent

190
00:07:25,290 --> 00:07:26,210
kreeg eerder een vriendin dan Justin.

191
00:07:30,000 --> 00:07:32,120
Hij heeft nauwelijks een vriendin.

192
00:07:32,120 --> 00:07:34,500
Als er iets is, is hij aan het daten
een heel oud echtpaar.

193
00:07:34,500 --> 00:07:37,120
Nou ja, van iemand
een beetje jaloers.

194
00:07:37,120 --> 00:07:41,880
Gary, je bent verschrikkelijk.

195
00:07:41,880 --> 00:07:43,380
JUSTIN (VOICE-OVER):
Hoe erg ik me ook voelde,

196
00:07:43,380 --> 00:07:46,040
Ik kan het nog steeds niet uitleggen
wat ik vervolgens deed.

197
00:07:46,040 --> 00:07:48,460
Je tekent zoveel.

198
00:07:48,460 --> 00:07:50,120
Ik begrijp het niet
waarom ben je niet beter.

199
00:07:53,920 --> 00:07:56,790
Wil je dat?
een keer uitgaan?

200
00:07:56,790 --> 00:07:58,920
Ik wist dat je dat was
verliefd op mij.

201
00:07:58,920 --> 00:08:01,000
Ik doe een rondje
van antibiotica.

202
00:08:01,000 --> 00:08:02,210
Over een paar dagen ben ik klaar.

203
00:08:02,210 --> 00:08:04,290
Dan gaan we naar buiten.

204
00:08:04,290 --> 00:08:06,080
JUSTIN (VOICE-OVER): Terwijl ik
wachtte tot Donna uitstapte

205
00:08:06,080 --> 00:08:09,500
haar medicatie, Raja en
Sadika had nog een date, namelijk

206
00:08:09,500 --> 00:08:10,710
begon zijn charme te verliezen.

207
00:08:14,210 --> 00:08:16,000
En mijn moeder besloot dat te doen
doe er iets aan.

208
00:08:18,960 --> 00:08:20,880
Raja, ik weet dat het onze beurt is
voor je date night vanavond,

209
00:08:20,880 --> 00:08:22,540
maar wie heeft zin om te koken?

210
00:08:22,540 --> 00:08:23,920
Dus belde ik de Sadaqatmals,
en we gaan elkaar allemaal ontmoeten

211
00:08:23,920 --> 00:08:25,460
in plaats daarvan bij de Cheesecake Mill.

212
00:08:25,460 --> 00:08:26,920
Weet jij waar dat is?

213
00:08:26,920 --> 00:08:29,290
Ja, maar zullen we dat niet doen
allemaal samen rijden?

214
00:08:29,290 --> 00:08:30,790
Nee, omdat je het hebt
een tandartsafspraak

215
00:08:30,790 --> 00:08:32,380
vlak voordat dat daar is.
- Ik doe?

216
00:08:32,380 --> 00:08:33,580
Ja, het zijn jouw drie
controle van de maand en twee weken.

217
00:08:39,170 --> 00:08:40,040
Gastvrouw: Hallo.

218
00:08:40,040 --> 00:08:41,040
Goedeavond.

219
00:08:41,040 --> 00:08:43,670
Eh, Tolchuck,
Sadaqatmal, groep van 17.

220
00:08:43,670 --> 00:08:44,580
Deze kant op.

221
00:08:44,580 --> 00:08:45,420
Ben ik de eerste?

222
00:08:45,420 --> 00:08:45,920
Seconde.

223
00:08:55,880 --> 00:08:58,710
Sadika, is jouw familie niet...

224
00:08:58,710 --> 00:09:01,750
Oh, ik zou ze ontmoeten.

225
00:09:01,750 --> 00:09:02,920
JUSTIN (VOICE-OVER):
Op de een of andere manier mijn moeder

226
00:09:02,920 --> 00:09:05,830
wist te scheiden
Sadika van haar familie,

227
00:09:05,830 --> 00:09:08,620
maar daarom is zij de beste.

228
00:09:08,620 --> 00:09:10,960
Is het eten hier goed?

229
00:09:10,960 --> 00:09:12,120
Ik... ik ga naar de
één waar ik woon.

230
00:09:17,170 --> 00:09:18,620
JUSTIN (VOICE-OVER): Ondertussen,
bij de Cheesecakemolen

231
00:09:18,620 --> 00:09:20,170
door de stad.

232
00:09:20,170 --> 00:09:21,040
O, goed.

233
00:09:21,040 --> 00:09:22,170
Je hebt het gevonden.

234
00:09:22,170 --> 00:09:25,040
Ja, maar waar is Sadika?

235
00:09:31,330 --> 00:09:33,920
Doei.

236
00:09:33,920 --> 00:09:35,710
Ze gingen naar de
één in Rijnlander.

237
00:09:35,710 --> 00:09:39,460
Dus wij zijn alleen?

238
00:09:39,460 --> 00:09:42,540
Voor een tijdje.

239
00:09:42,540 --> 00:09:45,170
Sadika, ik moet me verontschuldigen.

240
00:09:45,170 --> 00:09:48,540
Ik verdenk mevrouw Tolchuck
heeft dit ongeluk veroorzaakt.

241
00:09:48,540 --> 00:09:50,250
O, het is oké.

242
00:09:50,250 --> 00:09:51,880
Over een half uur zijn ze hier.

243
00:09:51,880 --> 00:09:53,710
Mevrouw Tolchuck
is een sluwe vrouw.

244
00:09:53,710 --> 00:09:55,210
Ze kan een tornado oproepen.

245
00:09:55,210 --> 00:09:57,580
[gelach]

246
00:09:57,580 --> 00:10:00,040
Moet ik misschien gaan
en... en buiten wachten?

247
00:10:00,040 --> 00:10:02,540
Ik wil niet dat je moeder dat doet
zie ons alleen en wees beledigd.

248
00:10:02,540 --> 00:10:03,960
Maak je een grapje?
Mijn moeder houdt van je.

249
00:10:07,210 --> 00:10:09,080
Ik heb wel iets met moeders.

250
00:10:09,080 --> 00:10:10,210
Ja, ik...

251
00:10:10,210 --> 00:10:11,710
Ik heb het gezien.

252
00:10:11,710 --> 00:10:15,380
Hier schrijven ze het toe
aan mijn buitenlandse erfgoed,

253
00:10:15,380 --> 00:10:18,500
maar zelfs in Pakistan wel
dacht aan mij, zoals jij misschien zou doen

254
00:10:18,500 --> 00:10:21,620
zeg maar, om een doe-goodie te zijn, zuigen.

255
00:10:21,620 --> 00:10:24,880
[gelach]

256
00:10:24,880 --> 00:10:26,210
Je bent grappig.

257
00:10:26,210 --> 00:10:27,750
Je lijkt verrast.

258
00:10:27,750 --> 00:10:31,380
Nou, jij neemt alles
dit zo serieus.

259
00:10:31,380 --> 00:10:32,380
Islam?

260
00:10:32,380 --> 00:10:33,250
Leven.

261
00:10:33,250 --> 00:10:34,330
O, jij ook.

262
00:10:34,330 --> 00:10:36,790
Ik heb de boeken gezien die je leest.

263
00:10:36,790 --> 00:10:40,710
Dat komt omdat ik me verveel,
omdat ik niet naar buiten kan.

264
00:10:43,920 --> 00:10:48,290
Je zou liever hebben
om te leven zoals zij.

265
00:10:48,290 --> 00:10:49,170
Ik weet het niet.

266
00:10:49,170 --> 00:10:54,000
Ik... je bent hier niet geboren.

267
00:10:54,000 --> 00:10:58,920
Ik heb het gevoel dat ik twee dingen ben
tegelijk, maar ook niet echt.

268
00:10:58,920 --> 00:11:02,080
Het is zoals alles
je wilt is daar,

269
00:11:02,080 --> 00:11:05,080
en al je vrienden krijgen
om van elk van hen te genieten,

270
00:11:05,080 --> 00:11:06,670
maar jij niet.

271
00:11:11,420 --> 00:11:14,750
Je kent dat gevoel wel
ochtend na de laatste dag

272
00:11:14,750 --> 00:11:17,380
van de Ramadan als je wakker wordt
en na een maand

273
00:11:17,380 --> 00:11:20,790
van vasten overdag, jij
mag alles wat je wilt?

274
00:11:20,790 --> 00:11:22,920
Aardbeienwafels.

275
00:11:22,920 --> 00:11:23,830
Die eerste hap...

276
00:11:23,830 --> 00:11:27,960
Het is een genoegen
dat kunnen ze niet hebben.

277
00:11:27,960 --> 00:11:28,460
Maar dat doen we wel.

278
00:11:37,380 --> 00:11:38,580
JUSTIN (VOICE-OVER):
Het plan van mijn moeder

279
00:11:38,580 --> 00:11:40,880
was respectloos
van Raja, Sadika,

280
00:11:40,880 --> 00:11:44,170
de familie Sadaqatmal, en
eigenlijk het hele islamitische geloof.

281
00:11:44,170 --> 00:11:46,790
Dat is zij toevallig ook
een complottheoreticus.

282
00:11:46,790 --> 00:11:48,580
JUSTIN (VOICE-OVER): Maar
ze kent haar dingen.

283
00:11:48,580 --> 00:11:50,420
Raja en Sadika
eindelijk te doen

284
00:11:50,420 --> 00:11:53,250
het enige wat ze nooit zouden kunnen
op een van hun andere data--

285
00:11:53,250 --> 00:11:54,750
ontspan.

286
00:11:54,750 --> 00:11:56,670
Ze vertelt het aan iedereen
wordt een vijfbonensoep genoemd

287
00:11:56,670 --> 00:11:59,000
om de receptendieven af te weren.

288
00:11:59,000 --> 00:12:00,380
Zeer scherp.

289
00:12:00,380 --> 00:12:02,920
Je tante Ghazala,
is zij ook mooi?

290
00:12:02,920 --> 00:12:06,210
Nou ja, hier in Amerika daar
zijn verschillende normen van--

291
00:12:06,210 --> 00:12:07,080
nee.

292
00:12:07,080 --> 00:12:08,290
Volgens geen enkele maatstaf.

293
00:12:08,290 --> 00:12:09,790
Ze is eigenlijk best afschuwelijk.

294
00:12:09,790 --> 00:12:10,670
Raja!

295
00:12:10,670 --> 00:12:11,960
De hele familie zegt het.

296
00:12:11,960 --> 00:12:12,830
In haar gezicht?

297
00:12:12,830 --> 00:12:15,290
Wanneer ze ernaar kunnen kijken.

298
00:12:15,290 --> 00:12:16,670
- Je bent verschrikkelijk.
- Ik ben.

299
00:12:16,670 --> 00:12:18,080
Ik ben.

300
00:12:18,080 --> 00:12:21,080
Ze heeft mij bijna opgevoed,
en ik hou zielsveel van haar.

301
00:12:21,080 --> 00:12:23,920
Ik... Ik hoop dat ik haar mag ontmoeten.

302
00:12:23,920 --> 00:12:24,670
Ik hoop het ook.

303
00:12:28,920 --> 00:12:30,120
Daar is hij.

304
00:12:37,250 --> 00:12:38,580
Ik denk van wel
ons nieuwe bureaublad.

305
00:12:38,580 --> 00:12:40,540
Ja, dat doen we.

306
00:12:40,540 --> 00:12:42,170
Hallo.

307
00:12:42,170 --> 00:12:43,120
FRANNY: Hallo.

308
00:12:43,120 --> 00:12:44,250
GARY: Hallo.

309
00:12:44,250 --> 00:12:47,710
FRANNY: Oh, je ziet er prachtig uit.

310
00:12:47,710 --> 00:12:51,040
ik--ik ben--

311
00:12:51,040 --> 00:12:55,120
moet u vragen zich te onthouden
om dat nog eens te doen,

312
00:12:55,120 --> 00:12:56,170
tenzij we op een dag getrouwd zijn.

313
00:12:56,170 --> 00:12:59,250
- Rechts.
- Toch bedankt.

314
00:13:02,830 --> 00:13:04,330
Hé, kinderen.

315
00:13:04,330 --> 00:13:07,880
Sorry dat we te laat zijn.

316
00:13:07,880 --> 00:13:09,380
JUSTIN (VOICE-OVER): Terwijl
het ging goed

317
00:13:09,380 --> 00:13:12,250
met Raja en Sadika,
Ik, om een of andere reden,

318
00:13:12,250 --> 00:13:14,380
bleef achtervolgen
dingen met Donna.

319
00:13:14,380 --> 00:13:16,830
Wat was dat?

320
00:13:16,830 --> 00:13:17,710
Mijn tong.

321
00:13:17,710 --> 00:13:18,710
Ik dacht--

322
00:13:18,710 --> 00:13:21,000
Dacht je?

323
00:13:21,000 --> 00:13:25,290
Dat was je eerste tongkus?

324
00:13:25,290 --> 00:13:26,620
Nee, ik dacht alleen maar
je vond het leuk.

325
00:13:26,620 --> 00:13:28,380
Nou, niet wanneer jij
heb het nauwelijks ingebracht.

326
00:13:28,380 --> 00:13:31,120
Nou, er is veel
van metaal om rond te werken.

327
00:13:31,120 --> 00:13:32,580
JUSTIN (VOICE-OVER): I
wist wat ze deed...

328
00:13:32,580 --> 00:13:35,250
geven mij het gevoel dat ik niet goed ben
dus ik zou haar niet veroordelen,

329
00:13:35,250 --> 00:13:36,670
maar het weten deed er niet toe.

330
00:13:36,670 --> 00:13:38,040
Het werkte nog steeds bij mij.

331
00:13:38,040 --> 00:13:39,290
Leen me geld voor een Coldstone.

332
00:13:47,960 --> 00:13:49,250
JUSTIN (VOICE-OVER):
Net als ik, Claire

333
00:13:49,250 --> 00:13:50,960
had haar eigen problemen.

334
00:13:50,960 --> 00:13:53,330
Je praat erover, en
het vertaalt voor u.

335
00:13:53,330 --> 00:13:54,710
Het werkt echt.

336
00:13:54,710 --> 00:13:56,250
Claire, heb je getankt?

337
00:13:56,250 --> 00:13:57,120
Papa!

338
00:13:57,120 --> 00:14:00,420
[duits]

339
00:14:00,420 --> 00:14:01,880
JUSTIN (VOICE-OVER): Hij
mogen geen mismanieren zijn,

340
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
maar hij kent zijn publiek.

341
00:14:03,080 --> 00:14:04,960
Nou, ik dacht dat je dat was
twee praten misschien zoveel

342
00:14:04,960 --> 00:14:06,420
je zou het graag willen horen
wat je zegt.

343
00:14:06,420 --> 00:14:07,880
JUSTIN (VOICE-OVER):
Het blijkt echter

344
00:14:07,880 --> 00:14:10,540
dat sommige dingen beter zijn
aan de verbeelding overgelaten,

345
00:14:10,540 --> 00:14:12,080
zoals Raja's tante Ghazala.

346
00:14:12,080 --> 00:14:14,080
MACHINE: Maar soms
Ik zit in het slechte team,

347
00:14:14,080 --> 00:14:17,420
en het andere team
verovert de vlag.

348
00:14:17,420 --> 00:14:20,170
De hele tijd ben je dat geweest
met mij praten over "Halo 2."

349
00:14:20,170 --> 00:14:21,880
[duits].

350
00:14:21,880 --> 00:14:23,960
MACHINE: Nee, "Halo 3."

351
00:14:23,960 --> 00:14:25,380
JUSTIN (VOICE-OVER): Aan
Maar wees eerlijk, Claire

352
00:14:25,380 --> 00:14:28,620
was niet bepaald geweldig
gesprekspartner ook niet.

353
00:14:28,620 --> 00:14:30,960
MACHINE: [Duits] .

354
00:14:30,960 --> 00:14:32,000
[duits].

355
00:14:32,000 --> 00:14:34,290
MACHINE: Wat is je punt?

356
00:14:34,290 --> 00:14:35,330
Wat dan ook.

357
00:14:35,330 --> 00:14:36,830
MACHINE: [Duits].

358
00:14:36,830 --> 00:14:38,250
JUSTIN (VOICE-OVER):
Nu de magie verdwenen is,

359
00:14:38,250 --> 00:14:42,040
Claire en Silvio eindigden
hun relatie.

360
00:14:42,040 --> 00:14:44,210
De volgende dag verdronk Claire
haar verdriet met één

361
00:14:44,210 --> 00:14:47,170
klein vorkje cheesecake.

362
00:14:47,170 --> 00:14:50,420
Oké, ik ben over hem heen.

363
00:14:50,420 --> 00:14:53,080
[gelach]

364
00:14:56,960 --> 00:14:58,330
JUSTIN (VOICE-OVER):
Ondertussen was ik begonnen

365
00:14:58,330 --> 00:15:00,710
om zich af te vragen wat er verondersteld werd
om zo geweldig te zijn over het hebben

366
00:15:00,710 --> 00:15:01,460
een vriendin.

367
00:15:04,710 --> 00:15:07,960
Alles wat ze mij vertelt
zeg ik toch tegen mezelf.

368
00:15:07,960 --> 00:15:09,040
Justinus?

369
00:15:09,040 --> 00:15:10,830
Claire.

370
00:15:10,830 --> 00:15:13,290
We moeten praten.

371
00:15:13,290 --> 00:15:15,080
[kloppen]

372
00:15:15,080 --> 00:15:16,460
Justinus.

373
00:15:16,460 --> 00:15:18,210
Jij bent niet mee
je vriendin?

374
00:15:18,210 --> 00:15:23,120
Nee, ze is aan het zien
een van haar krimpt.

375
00:15:23,120 --> 00:15:26,000
Luister, er is iets
Ik moet het je vertellen.

376
00:15:26,000 --> 00:15:27,210
OK.

377
00:15:27,210 --> 00:15:30,210
Claire was bij de
Cheesecake-molen,

378
00:15:30,210 --> 00:15:33,420
en ze denkt dat ze
zag Sadika daar

379
00:15:33,420 --> 00:15:36,080
hand in hand met een andere man.

380
00:15:36,080 --> 00:15:38,080
Denkt ze?

381
00:15:38,080 --> 00:15:41,670
Ja, ik bedoel
ze is er vrij zeker van.

382
00:15:41,670 --> 00:15:44,080
We kijken niet allemaal
gelijk, weet je.

383
00:15:44,080 --> 00:15:46,500
Nou, hé, dat ben ik niet
dit zeggen om je pijn te doen.

384
00:15:46,500 --> 00:15:47,460
Echt?

385
00:15:47,460 --> 00:15:48,710
Omdat het lijkt
voor mij dat je dat bent.

386
00:15:48,710 --> 00:15:50,210
Wat?

387
00:15:50,210 --> 00:15:51,960
Ik denk van wel
zo jaloers dat je dat zou doen

388
00:15:51,960 --> 00:15:53,000
verzin een verhaal alleen maar om mij pijn te doen.

389
00:15:53,000 --> 00:15:54,420
Wauw.

390
00:15:54,420 --> 00:15:57,580
Wauw, je bent net zo weggegaan
naar het rijk van de werkelijkheid

391
00:15:57,580 --> 00:15:59,710
nu jij
zou Pluto kunnen raken.

392
00:15:59,710 --> 00:16:02,750
Pluto bestaat in werkelijkheid.

393
00:16:02,750 --> 00:16:03,920
Oké, nou jij
weet wat ik bedoelde.

394
00:16:03,920 --> 00:16:07,330
Justin, het spijt me dat
je vriendin is onbeleefd

395
00:16:07,330 --> 00:16:09,500
en kauwt met haar mond
open, maar ik ben je vriend,

396
00:16:09,500 --> 00:16:11,040
en jij zou blij voor mij moeten zijn.

397
00:16:11,040 --> 00:16:13,460
Raja, dat is het niet
helemaal zo.

398
00:16:13,460 --> 00:16:16,000
Ik geloof dat het zo is.

399
00:16:16,000 --> 00:16:16,750
Oké, praat met Claire.

400
00:16:16,750 --> 00:16:18,500
Je zult zien.

401
00:16:18,500 --> 00:16:19,540
Dat hoeft niet.

402
00:16:19,540 --> 00:16:20,290
Ik ga met Sadika praten.

403
00:16:26,080 --> 00:16:27,670
JUSTIN (VOICE-OVER): Dit
is meer een terzijde,

404
00:16:27,670 --> 00:16:31,880
maar hier leest u hoe u geen
rijden tijdens het liften in Medora.

405
00:16:31,880 --> 00:16:33,500
[toeteren]

406
00:16:33,500 --> 00:16:34,380
VS!

407
00:16:34,380 --> 00:16:35,710
VS!

408
00:16:35,710 --> 00:16:37,880
Wauw!

409
00:16:37,880 --> 00:16:40,170
[muziek speelt]

410
00:16:40,170 --> 00:16:42,250
[deurbel]

411
00:16:47,540 --> 00:16:50,920
Raja, dat waren we
verwacht je niet.

412
00:16:50,920 --> 00:16:54,330
Hallo, mevrouw Sadaqatmal,
Is Sadika hier?

413
00:16:54,330 --> 00:16:57,460
Raja?

414
00:16:57,460 --> 00:17:00,540
Waar jij bij de
Cheesecake Mill vandaag?

415
00:17:00,540 --> 00:17:02,460
Mag ik Raja alleen spreken?

416
00:17:02,460 --> 00:17:03,620
Sadika.

417
00:17:03,620 --> 00:17:04,120
Alsjeblieft, moeder.

418
00:17:07,120 --> 00:17:08,120
Ik zal in de andere kamer zijn.

419
00:17:13,380 --> 00:17:15,670
Het spijt me
vraag je dit zelfs,

420
00:17:15,670 --> 00:17:19,710
maar Claire dacht dat ze het zag
jij daar vandaag met iemand.

421
00:17:19,710 --> 00:17:22,250
Ik was daar met Matthijs.

422
00:17:25,120 --> 00:17:27,540
Mattheüs.

423
00:17:27,540 --> 00:17:28,670
Hij heeft een naam.

424
00:17:28,670 --> 00:17:31,380
Raja, ik vind je leuk.

425
00:17:31,380 --> 00:17:32,830
Ik vind je heel leuk.

426
00:17:32,830 --> 00:17:35,790
Handen vasthouden met Matthew wel
een vreemde manier om dat te laten zien.

427
00:17:35,790 --> 00:17:38,790
Kan ik je niet leren kennen en
Leer Matthew kennen terwijl ik

428
00:17:38,790 --> 00:17:39,790
deze dingen uitzoeken?

429
00:17:39,790 --> 00:17:41,120
Sadika.

430
00:17:41,120 --> 00:17:42,880
Wil je dat niet?
ontmoet andere meisjes,

431
00:17:42,880 --> 00:17:45,120
ook, zodat jij
kan weten dat je dat bent

432
00:17:45,120 --> 00:17:46,620
de juiste beslissing nemen?

433
00:17:46,620 --> 00:17:50,250
Dat heb ik al gedaan
zoveel veranderd.

434
00:17:50,250 --> 00:17:52,580
Het enkele feit dat ik krijg
om je te kennen zonder te zijn

435
00:17:52,580 --> 00:17:55,920
verloofd of getrouwd--

436
00:17:55,920 --> 00:17:59,210
zo werkt het waar niet
Ik kom uit, en om eerlijk te zijn,

437
00:17:59,210 --> 00:18:02,620
Ik dacht dat je deelde
dezelfde waarden.

438
00:18:02,620 --> 00:18:06,710
Het spijt me, Raja.

439
00:18:06,710 --> 00:18:10,330
Ik ben een moslimmeisje, maar
ook een westers meisje.

440
00:18:15,040 --> 00:18:16,620
Vertel het alstublieft aan uw
familie kent ze

441
00:18:16,620 --> 00:18:18,920
het is mij een genoegen geweest.

442
00:18:18,920 --> 00:18:22,620
Raja, van Sadika
vader wil het weten

443
00:18:22,620 --> 00:18:26,540
als je hem kunt helpen liggen
wat isolatie op zolder.

444
00:18:26,540 --> 00:18:28,960
Natuurlijk.

445
00:18:28,960 --> 00:18:30,000
Ik moet echt nee leren zeggen.

446
00:18:35,920 --> 00:18:37,120
O, hij is nu thuis.

447
00:18:37,120 --> 00:18:38,540
Ja, ik moet gaan, pop.

448
00:18:38,540 --> 00:18:41,000
Doei.

449
00:18:41,000 --> 00:18:42,500
JUSTIN (VOICE-OVER):
Raja was verwoest,

450
00:18:42,500 --> 00:18:45,620
maar één ding over mijn moeder...

451
00:18:45,620 --> 00:18:48,790
ze ruimt haar rommel op.

452
00:18:48,790 --> 00:18:51,710
[muziek speelt]

453
00:19:01,920 --> 00:19:05,330
Het spijt me voor de manier waarop ik sprak
tegen jou over je vriendin.

454
00:19:05,330 --> 00:19:07,500
Oh, ze is, uh...

455
00:19:07,500 --> 00:19:09,960
ze is mijn vriendin niet meer.

456
00:19:09,960 --> 00:19:10,710
Wij zijn uit elkaar gegaan.

457
00:19:13,540 --> 00:19:16,040
Hoe vatte ze het op?

458
00:19:16,040 --> 00:19:18,620
Nou, dat heb ik gedaan
een valse Facebook-pagina

459
00:19:18,620 --> 00:19:22,540
Nu staat er dat we vriendjes zijn.

460
00:19:22,540 --> 00:19:28,500
Toch was ik betuttelend en
pompeus, en je had gelijk.

461
00:19:28,500 --> 00:19:31,670
Meestal ben ik degene
ik bied u nu mijn excuses aan.

462
00:19:31,670 --> 00:19:32,420
Daar geniet ik meer van.

463
00:19:37,880 --> 00:19:42,170
Ik heb het nooit begrepen
deze spellen, maar zij

464
00:19:42,170 --> 00:19:44,710
zijn behoorlijk handig voor
de wereld buitensluiten.

465
00:19:44,710 --> 00:19:51,420
Ja, plus dat je mee kunt nemen
al je agressie tegen wie dan ook.

466
00:19:51,420 --> 00:19:53,750
Ik denk aan Donna.

467
00:19:53,750 --> 00:19:57,580
En ik denk aan Matteüs.

468
00:19:57,580 --> 00:20:02,170
Nou ja, als je B ingedrukt houdt en tikt
A, je kunt hem onthoofden.

469
00:20:02,170 --> 00:20:03,120
Bedankt.

470
00:20:03,120 --> 00:20:03,620
Mm-hm.

471
00:20:11,790 --> 00:20:12,960
THEMA LIED: Wat is
zo grappig over vrede,

472
00:20:12,960 --> 00:20:17,210
liefde en begrip?

473
00:20:17,210 --> 00:20:23,250
O, wat is er zo grappig aan
vrede, liefde en begrip?

474
00:20:23,300 --> 00:20:27,850
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0